Come scrivere una lettera di presentazione in tedesco

Come scrivere una lettera di presentazione in tedesco

Nel caso si fosse interessati a lavorare in Germania è molto importante sapersi adattare alle caratteristiche del mercato del lavoro tedesco. Sia la lettera di presentazione che il curriculum vitae per la Germania sono i due documenti più importanti per la ricerca di un impiego in terra tedesca e la chiamata per un colloquio di lavoro.

Bisogna sempre ricordarsi che si sta cercando lavoro in un altro paese, il quale, tra l'altro, ha regole piuttosto rigide per ciò che riguarda questi documenti. Perciò, non è tanto importante essere originali, quanto piuttosto redarre una lettera di presentazione in tedesco il più coerente possibile con le modalità maggiormente apprezzate in Germania. 

Regole fondamentali per scrivere una lettera di presentazione per la Germania

Esistono alcune regole per scrivere una lettera di presentazione in tedesco (in lingua originale Anschreiben). Ecco le principali che bisogna seguire:

  • il foglio di carta utilizzato non deve mai essere più grande di una pagina DIN A4;
  • per scrivere il testo bisogna utilizzare font standard come il Times New Roman o l'Arial;
  • utilizzare una dimensione 12 per il carattere;
  • mettere sempre uno spazio singolo;
  • seguire la norma DIN 5008.

Come scrivere una lettera di presentazione in tedesco

Di quali parti è composta una lettera di presentazione in tedesco?

Una lettera di presentazione per la Germania, oltre a presentare le caratteristiche di forma sopra elencate, deve essere strutturata in una maniera ben precisa e deve essere completa di tutte le sue parti componenti.

Intestazione

L'intestazione della lettera di presentazione include: i dati personali del candidato, la data e il luogo di invio della lettera, il motivo di invio della lettera di presentazione stessa e i saluti (che devono essere cordiali ed educati).

  • Dati personali: vanno riportati nella parte superiore sinistra del foglio. In questa sezione non bisogna assolutamente dimenticarsi di porre il proprio nome e cognome, l'indirizzo (completo di via, numero civico, comune, provincia e codice postale), il numero di telefono (includendo il prefisso internazionale e di zona) e il proprio indirizzo di posta elettronica.
  • Data e luogo di invio della lettera: vanno allineati a destra nella stessa riga del nome. Bisogna scrivere la data in cui si pensa che la lettera di motivazione venga letta o ricevuta. Il formato corretto per scrivere la data è: gg.mm.aaaa (es: 13.06.2014).
  • A chi va rivolta: al di sotto dei dati personali bisogna scrivere altre quattro righe nelle quali vanno aggiunti i dati del soggetto a cui è rivolta la lettera. Bisogna includere il nome dell'azienda (compresa la sua forma legale), il nome del dipartimento delle RRHH e - se possibile - del responsabile a cui ci si rivolge, l'indirizzo dell'impresa (comprensivo di codice postale e città).
  • Motivo della lettera: lasciare altre quattro righe di spazio e aggiungere il motivo per il quale è stata scritta la lettera di presentazione.
  • Saluto: bisogna lasciare due righe e salutare educatamente il responsabile delle RRHH senza dimenticarsi di utilizzare una forma di cortesia.

Primo paragrafo Secondo e terzo paragrafo



In questa parte della lettera di presentazione in tedesco bisogna spiegare dove si ha trovato l'offerta di lavoro e perché si è interessati al posto di lavoro in oggetto.

Uno dei consigli principali per scrivere una lettera di presentazione per la Germania è di effettuare una ricerca sull'impresa in cui si sta cercando lavoro. In questo paragrafo, quindi, è possibile includere quelle informazioni che abbiano maggiormente attirato l'attenzione.

Bisogna però fare una raccomandazione: non bisogna mai eccedere con i complimenti o le adulazioni, poiché possono risultare fastidiosi.

Secondo e terzo paragrafo

In questa sezione della lettera di presentazione in tedesco bisogna disegnare la connessione che esiste tra se stessi e l'azienda. È quindi necessario spiegare perché si è interessati al posto di lavoro in oggetto e l'apporto che si può dare all'impresa.

È importante saper mettere in evidenza i propri punti di forza e la motivazione di lavorare per l'impresa. Per questo scopo è possibile fare riferimento alla propria esperienza professionale precedente o alla propria formazione accademica.

In questa parte della lettera di presentazione devono essere presenti le risposte alle seguenti domande:

  • Chi sono io?
  • Cosa sono capace di fare?
  • Perché voglio fare ciò di cui sono capace proprio in questa impresa?

Paragrafo di chiusura

Il finale della lettera di presentazione in tedesco  è l'unico momento in cui è concesso l'uso della propria creatività, in modo da differenziarsi dagli altri candidati.

Qui bisogna anche fare riferimento ai documenti aggiuntivi (curriculum vitae e certificati di vario tipo) e ringraziare il responsabile delle relazioni pubbliche dell'azienda per il tempo speso per leggere la propria lettera di presentazione, aggiungendo di essere disponibili per una possibilità di incontro per un colloquio di lavoro in tedesco.

Firma

Bisogna concludere scrivendo il proprio nome e, nuovamente, la data. Infine, la lettera vdeve essere firmata con una penna (ma nel caso la si invii tramite Internet, ovviamente quest'ultima non è necessaria).

 

Modello di lettera di presentazione in tedesco

Ora che è stato spiegato come scrivere e come strutturare una lettera di motivazione per la Germania, si consiglia di consultare i modelli gratuiti della pagina di Joblers a essi dedicata. Se ne encontraranno di due tipi:

  • il modello di lettera di presentazione in tedesco per un’offerta di lavoro;
  • il modello di lettera di presentazione in tedesco per una candidatura spontanea.

 

Consigli per scrivere una lettera di presentazione in tedesco

La lettera di presentazione in tedesco è necessaria per cercare lavoro in Germania; è molto semplice da realizzare, ma non per questo non bisogna prestare attenzione al momento in cui la si scrive. Una lettera di presentazione è importante in quanto accompagna il curriculum vitae tedesco e fornisce una presentazione dettagliata del candidato al posto di lavoro.

La lettera di presentazione è il documento perfetto per comunicare le informazioni riguardanti le abilità che si hanno, la propria esperienza di lavoro, le proprie motivazioni per il lavoro che si sta cercando e per le ragioni per il quale il candidato dovrebbe essere la persona giusta da assumere.

Punti essenziali per redarre una lettera di presentazione in tedesco

Per scrivere una buona lettera di presentazione in tedesco è necessario seguire una serie di indicazioni utili alla realizzazione di un lvoro efficace e che possa essere concretamente utile al raggiungimento dell'obiettivo di ottenere un colloquio di lavoro in Germania.

Di seguito, vengono elencate le suddette indicazioni:

  • Usare la lettera di presentazione come strumento integrativo del curriculum (e viceversa).
  • Spiegare la motivazione della scelta dei lavori precedenti e degli studi effettuati.
  • Mettere in evidenza le proprie qualità personali.


  • Adattare la lettera di presentazione a ogni diversa candidatura o richiesta di lavoro effettuata.
  • Cercare di venire a conoscenza di chi è il responsabile delle Risorse Umane dell'azienda in cui si vuole lavorare e indirizzare la lettera di motivazione a suo nome.
  • Fare una ricerca sull'azienda in cui si richiede il posto di lavoro in modo da poter utilizzare tali informazioni.
  • Esplicare i motivi per i quali si è deciso di fare domanda per lavorare nell'azienda in questione.
  • Prestare molta attenzione nello spiegare l'apporto che si può dare all'azienda, però senza esagerare.
  • datori di lavoro tedeschi gradiscono quando il candiato mostra la connessione che intercorre tra lui e l'azienda; si consiglia perciò di cercare questa connessione e adattarla al proprio profilo e a quello della compagnia.
  • Seguire la norma DIN 5008 per scrivere la lettera di presentazione.
  • Adattare il formato della lettera a quello tedesco.
  • Rispettare la rigida struttura della lettera di presentazione tedesca.

Nel caso si avessero dubbi su come scrivere la propria lettera di motivazione per la Germania si consiglia di consultare sia la pagina di Joblers nella quale viene spiegata la struttura della lettera di presentazione in tedesco che quella dedicata ai vari tipi di modelli esistenti.

 

La lettera di motivazione in tedesco

La lettera di presentazione in tedesco

Quando si vuole cercare lavoro in Germania, la lettera di presentazione in tedesco (das Anschreiben in tedesco) è uno dei documenti più importanti che bisognerà scrivere. La lettera di presentazione (o lettera di motivazione), infatti, è sempre fondamentale affinché si ottenga la chiamata di un colloquio di lavoro.

La lettera di presentazione e il cv tedeschi

La lettera di presentazione accompagna e completa il curriculum vitae tedesco e contiene informazioni dettagliate sulle abilità specifiche del candidato, la sua esperienza personale, le sue motivazioni personali utili per ottenere il lavoro e le ragioni per le quali ritiene di essere il candidato ideale per l'impiego in questione.

La relazione che esiste tra la lettera di presentazione e il curriculum è molto importante e questi due documenti dovranno essere strutturati e scritti in maniera tale da integrarsi vicendevolmente. La lettera di presentazione rappresenta un modo fondamentale di presentarsi e introdurre le informazioni essenziali contenute nel curriculum vitae.

Indicazioni per realizzare una lettera di presentazione per la Germania

In Germania le persone generalmente sono molto precise e questa loro caratteristica riguarda in maniera concreta anche l'ambito lavorativo. È per questo che quando si ha l'obiettivo di lavorare in Germania è fondamentale non commettere il minimo errore. Ciò riguarda in particolare la scrittura del proprio curriculum vitae o della lettera di motivazione da inviare in un'impresa tedesca.



Di seguito, vengono proposti i link ad alcune pagine Web di Joblers nelle quali è possibile trovare alcuni consigli fondamentali per scrivere una lettera di presentazione per la Germania efficace:

 

Plantilla de carta de presentación en alemán

Modello di lettera di presentazione in tedesco

Chi ha l'obiettivo di lavorare in Germania è importante che sappia come funziona il mercato del lavoro tedesco e che conosca le "regole" che bisogna seguire per ottenere un posto di lavoro. Sia la lettera di presentazione in tedesco che il curriculum vitae per la Germania, infatti, hanno regole specifiche che li differenziano dalle lettere di presentazione o dai curriculum ai quali si può essere abituati.

Per questo, prima di mettersi a scrivere una lettera di presentazione (o lettera di motivazione) commettendo errori che potranno costare caro al momento di cercare un impiego per lavorare all'estero, può essere utile consultare lo speciale di Joblers che splica sia come scrivere una lettera di presentazione per la Germania e utilizzare questi modelli di lettera di presentazione come esempio per scrivere la propria.

Modelli di lettere di presentazione per la Germania

La lettera di presentazione deve essere redatta  su un foglio delle dimensioni di un DIN A4 (un formato carta  particolarmente usato in Germania) e il testo va scritto utilizzando font di testo standard come Times New Roman o Arial.

In questa sezione vengono mostrati degli esempi su come scrivere una lettera di motivazione per la Germania adatta a rispondere a un'offerta di lavoro e un'altra invece per inviare una candidatura spontanea a un'impresa nella quale si vuole lavorare.

Modello di lettera di presentazione in tedesco per un'offerta di lavoro



Per scaricare il modello di lettera di presentazione in tedesco in risposta a un'offerta di lavoro in formato Word clicca sul bottone sottostante.

Lettera di presentazione offerta di lavoro

Modello di lettera di presentazione in tedesco per una candidatura spontanea

Per scaricare il modello di lettera di poresentazione int edesco per una candidatura spontanea a un'impresa tedesca in formato Word clicca nel bottone sottostante.

Modello lettera di presentazione in tedesco per una candidatura spontanea

 

CV

Suggerimenti per scrivere una lettera di motivazione per la Svizzera

Per scrivere una lettera di motivazione per la Svizzera, oltre ad alcune indicazioni specifiche essenziali per lavorare in Svizzera, è necessario tenere in conto anche di alcune regole generali.

Il corpo di una lettera di motivazione per la Svizzera

Il corpo di una lettera di motivazione deve essere costituito da tre parti:

  1. una introduzione: qui vengono posti i saluti iniziali rivolti a chi leggerà la lettera di presentazione, ci si presenta e vengono specificati il modo e la data in cui si è venuti a conoscenza dell'annuncio di lavoro al quale si sta rispondendo.
  2. un corpo centrale: qui devono essere specificati il motivo della candidatura al posto di lavoro, l'attività svolta nel periodo in cui ci si sta candidando e le varie competenze (tra cui quelle linguistiche), conoscenze ed esperienze professionali.
  3. una conclusione: qui si fa riferimento al curriculum e ad altri eventuali documenti allegati, si può effettuare una richiesta di colloquio (se non di lavoro quantomeno di conoscenza) e si porgono i saluti finali seguiti dalla propria firma.

Informazioni che deve contenere una lettera di motivazione per la Svizzera

Inoltre, non bisogna dimenticare che oltre al testo di presentazione costituito dalle parti appena citate, una lettera motivazionale deve essere completa di:



  • dati personali (nome, cognome, luogo e data di nascita, indirizzo e città di residenza o domicilio);
  • dati di contatto (indirizzo di posta elettronica, numeri di telefono cellulare e di casa);
  •  data di invio della lettera.

Stile di una lettera di motivazione per la Svizzera

Lo stile con cui deve essere scritto il testo della lettera di presentazione deve essere:

  • chiaro;
  • conciso;
  • formale.

È importante scegliere termini sobri e neutri, ma in alcuni casi (ciò ovviamente dipende al tipo di azienda a cui ci si sta rivolgendo) può essere consigliabile inserire qualche elemento accattivante o creativo (senza eccedere, ovviamente); questo perché è importante che il datore di lavoro che legge la lettera se ne possa ricordare.

Per informazioni più dettagliate riguardo la composizione di una lettera di presentazione si propone la consultazione della pagina di Joblers a essa dedicata, la quale presenta anche alcuni modelli come esempi esplicativi.

 

Lettera di motivazione Svizzera

Indicazioni da seguire per scrivere una lettera di motivazione per la Svizzera

Per scrivere un'adeguata lettera di presentazione utile per cercare lavoro in Svizzera, può essere utile seguire alcune indicazioni, che di seguito vengono indicate.

Le conoscenze linguistiche per la lettera di motivazione per la Svizzera

Così come per il curriculum vitae adatto alla Svizzera italiana, anche per la lettera di presentazione il consiglio principale è quello di mettere in evidenza (o comunque far notare) le proprie conoscenze linguistiche, sempre indispensabili per lavorare in Svizzera. Perciò, a costo di ripetere qualche informazione già presente all'interno del curriculum, è senz'altro positivo accennare agli idiomi conosciuti (soprattutto se si tratta di inglese, francese o tedesco).

Questo non è obbligatorio, però costituisce una buona occasione per comunicare un aspetto positivo e importante a chi legge la lettera di presentazione. Ciò, ovviamente, è consigliabile farlo solo nel caso il padroneggiamento dellelingue in questione sia di livello medio-alto.



Altre indicazioni per scrivere una lettera di motivazione per la Svizzera

Eccetto questo consiglio, dovuto all'enorme importanza delle conoscenze linguistiche in un paese molto eterogeneo, la lettera di motivazione per la Svizzera non presenta particolari differenze da un qualsiasi modello generico. Tuttavia, può essere utile riassumere alcuni elementi necessari per scrivere una buona lettera di presentazione.

 - Suggerimenti per scrivere una lettera di motivazione per la Svizzera

 

Torna a La lettera di motivazione per la Svizzera

 

Lettera di presentazione

La lettera di motivazione per la Svizzera

La lettera di motivazione (detta anche lettera di presentazione) è un elemento fondamentale per candidarsi a un posto di lavoro perché rappresenta il primo impatto che il datore di lavoro ha con il candidato; la lettura del curriculum e di eventuali altri documenti allegati è successiva.

Come scrivere una lettera di motivazione per la Svizzera

Chi vuole lavorare in Svizzera necessita di scrivere in maniera corretta ed efficiente una lettera di presentazione.

A questo scopo è necessario seguire alcune regole e indicazioni fondamentali per impattare il più possibile in maniera positiva con chi la legge.



- Indicazioni da seguire per scrivere una lettera di motivazione per la Svizzera

 

Lettera di motivazione

 

 

La lettera di presentazione in Spagna

La lettera di presentazione in Spagna

La lettera di presentazione è il documento che, generalmente, accompagna il curriculum vitae quando si richiede un lavoro. Tale lettera non solo fornisce informazioni aggiuntive a quelle già incluse nel tuo CV, ma permette anche di dare un tocco più personale alla tua candidatura. È il luogo in cui vendi te stesso e ti presenti come il candidato ideale.

In generale, in Spagna la carta di presentazione è divisa in 4 parti: saluto, introduzione, corpo e chiusura o addio nonché i dati personali.Sapere come scrivere una buona lettera di presentazione può fare la differenza nel superare il primo passo del processo di selezione.

Fino a non molti anni fa, in Spagna non era molto frequente che i candidati allegavano al curriculum la lettera di presentazione. Tuttavia, oggi è diventata una pratica comune non solo per trovare lavoro, ma anche per fare domande per uno stage, in quanto consente ai candidati di spiegare i motivi delle loro richieste.


Nello speciale di Joblers sulla lettera di presentazione troverai informazioni dettagliate sui seguenti argomenti:

  • Come scrivere una lettera in spagnolo
  • Suggerimenti per scrivere la tua lettera di presentazione per lavorare in Spagna
  • Modelli gratuiti di lettere di presentazione
Scrivere una lettera di presentazione

Come scrivere una lettera di presentazione in Italiano

La lettera motivazionale in Italia deve presentare degli standard ben precisi, ma allo stesso tempo non deve essere banale. L'obiettivo principale di tale documento è quello di rinforzare il curriculum e di farti ottenere un colloquio di lavoro. Per scrivere una buona lettere di presentazione bisogna seguire uno schema.

Struttura delle lettera di presentazione in italiano

  • dati del mittente: nome, cognome, indirizzi e riferimenti per essere contattati

  • dati del destinatario: la società a cui scrivere, rivolgendosi sempre  con “Spettabile”, indicando il nome e la ragione sociale della società, l’indirizzo ed il riferimento del selezionatore scrivendo “alla cortese attenzione”

  • luogo e data



  • oggetto:inserire il riferimento dell’annuncio a cui rispondere oppure se è un’auto-candidatura potete anche ometterlo o scrivere semplicemente auto-candidatura.

  • punti di forza:nel caso in cui nel curriculum vitae vi siano delle esperienze particolarmente interessanti ai fini della candidatura, è ora il momento di sottolinearle, valorizzarle e dettagliarle. Stiamo parlando di stage, tirocini, altre esperienze lavorative, tesi e/o interessi personali che si avvicinano a quanto cercato dall'azienda

  • Personalizzazione: anche se la struttura della lettera di motivazione é fondamentalmente standard, un po’ di originalità ci può aiutare a creare quel colpo d’occhio utile ad emergere dall'anonimato ed invogliare l’interlocutore a prendere contatto per il colloquio

  • Ringraziamenti e saluti: in varie formule (es. In attesa di un Suo eventuale riscontro, Le invio i miei più cordiali saluti).
consigli per scrivere una lettera di presentazione in italiano

Consigli su come scrivere una lettera di presentazione in italiano.

La lettera di presentazione in Italia é uno degli strumenti più efficaci per farsi assumere dalle aziende per un eventuale colloquio lavorativo. Essa dev'essere ben scritta!

A seconda se si tratta di una candidatura spontanea o una risposta ad un'inserzione di lavoro, devi adattare la tua lettera di presentazione, evidenziando tutto ciò che può interessare al tuo futuro datore di lavoro.

I seguenti consigli ti aiuteranno a scrivere una buona lettera di presentazione:

  • Usare sempre la prima persona.

  • Far capire ai tuoi potenziali datori di lavoro il perchè dovrebbero sceglierti: metti in evidenza le tue competenze, le tue doti, e le esperienze che potrebbero renderti un elemento valido all'interno dell'impresa.

  • Se alcune informazioni del curriculum non sono sufficientemente valorizzate, puoi sottolinearle in quest'ambito.

  • É importante indirizzare la propria lettera alla persona che effettuerà la selezione e non all'azienda o ad un ufficio. Ci si può procurare tale informazione consultando i siti ufficiali delle aziende o semplicemente telefonando.

  • Se rispondi ad un annuncio o ad un'inserzione specifica, non dimenticare di citare inserzione a cui ti riferisci e la fonte attraverso la quale ne sei giunto a conoscenza.



  • Indica tutti i numeri di telefono (casa, ufficio, cellulare) e l'indirizzo e-mail.

  • Le lettere di motivazione devono essere scritte al computer, e non dovrebbero essere più lunghe di una pagina. Usa lo stesso tipo di carta che hai usato per il curriculum.

  • In alto a sinistra va inserita l'intestazione con il nome e l'indirizzo completo del mittente.

  • In alto a destra va scritto il destinatario, con il nome dell'azienda preceduto, se possibile, dal nome del selezionatore.

  • La data va inserita in basso a sinistra, mentre la firma, riconoscibile, va posta a penna, in basso a destra.

  • Non dimenticare il riferimento al trattamento di dati personali.